1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
- Преди в "Ковчегът"...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,505
- Тайсън 5E.
- С когото и да се е срещал Мадокс
3
00:00:03,571 --> 00:00:05,072
може още да е там
чакайки я.
4
00:00:05,138 --> 00:00:06,240
- Ела тук.
5
00:00:06,306 --> 00:00:07,876
- Не съм мъжът, който бях.
6
00:00:07,942 --> 00:00:10,177
- Нещо се случи с Брис
докато совалката излиташе.
7
00:00:10,244 --> 00:00:12,747
- FTL таксува ли се?
- Да, но...
8
00:00:12,814 --> 00:00:14,816
- Този кораб е безопасно убежище
за клонинги.
9
00:00:14,883 --> 00:00:15,984
Можем да бъдем каквито си поискаме.
10
00:00:16,049 --> 00:00:18,085
- EMP при пожар, Саша.
- На какво?
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,621
- „Ковчег 22“ си тръгна.
12
00:00:19,687 --> 00:00:22,524
- Мадокс се опитваше да помогне
Kurtis намира специален G-44.
13
00:00:22,590 --> 00:00:25,527
- Какво е G-44?
- Гледаш едно.
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,294
- [крещи]
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
- Да се махаме по дяволите
от този кораб.
16
00:00:30,297 --> 00:00:33,200
[драматична музика]
17
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
♪ ♪
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,571
Какво по дяволите става?
19
00:00:36,638 --> 00:00:38,405
- не знам,
но трябва да се движим.
20
00:00:38,472 --> 00:00:41,543
- Този лекар каза нещо
за това, че съм единственият.
21
00:00:41,609 --> 00:00:42,944
- Чакай.
22
00:00:43,011 --> 00:00:44,444
- каза съпругата на Дрейк
той търсеше
23
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
за специален клонинг G-44,
но тя не знаеше защо.
24
00:00:47,549 --> 00:00:50,752
- Говорихте ли със съпругата на Дрейк?
- Да, дълга история.
25
00:00:50,818 --> 00:00:53,555
Можем ли да се измъкнем от тук сега?
26
00:00:53,621 --> 00:00:56,558
- Има предимство
да изглежда като нея.
27
00:00:56,624 --> 00:00:59,159
И искам да кажа,
ти си горе-долу с неговия размер.
28
00:00:59,226 --> 00:01:00,562
- Дрейк към Морган.
29
00:01:00,628 --> 00:01:02,697
Какво е състоянието
от процедурата?
30
00:01:02,764 --> 00:01:09,671
♪ ♪
31
00:01:12,272 --> 00:01:14,141
- [прочиства гърлото]
[комуникационни бипкания]
32
00:01:14,207 --> 00:01:15,643
Започваме, сър.
33
00:01:15,710 --> 00:01:17,612
- Добре.
Нека не губим време.
34
00:01:17,679 --> 00:01:20,080
Моите пазачи видяха
че J6-82 от "Ковчег 1"
35
00:01:20,147 --> 00:01:21,315
бягайки по коридора.
36
00:01:21,381 --> 00:01:23,585
Изпращам ви
двама допълнителни пазачи.
37
00:01:23,651 --> 00:01:24,953
- Трябва да тръгваме.
38
00:01:25,019 --> 00:01:27,855
[въодушевяваща музика]
39
00:01:27,922 --> 00:01:34,829
♪ ♪
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,473
- Добре, ще излезем
задната врата,
41
00:01:46,541 --> 00:01:48,509
направо към совалката,
и радио "Ковчег 1" от там.
42
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
- Шарън, ние сме във FTL.
43
00:01:51,980 --> 00:01:53,514
- мамка му
44
00:01:53,581 --> 00:01:55,650
Не можем да отделим совалка от
ковчег, докато пътувате в FTL.
45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
Ще се разпадне.
- Чакай.
46
00:01:58,285 --> 00:02:01,556
знам начин,
но първо трябва да стигнем до там.
47
00:02:03,625 --> 00:02:06,393
[дишайки тежко]
- Чакай.
48
00:02:09,463 --> 00:02:10,832
Иън?
49
00:02:10,898 --> 00:02:13,835
[зловеща музика]
50
00:02:13,901 --> 00:02:17,170
♪ ♪
51
00:02:17,237 --> 00:02:18,539
това е...
52
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
- Лошо.
53
00:02:19,641 --> 00:02:21,475
Това е лошо, но трябва да тръгваме.
54
00:02:21,542 --> 00:02:23,343
- Какво по дяволите
прави ли Дрейк с тях?
55
00:02:23,410 --> 00:02:26,914
- Нищо добро.
- [дишайки тежко]
56
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
Трябва да направим нещо.
- Не, не, не.
57
00:02:32,252 --> 00:02:33,554
Шарън, тези хора
явно са Gen 3s.
58
00:02:33,621 --> 00:02:34,722
Те вече са загубили
техните умове.
59
00:02:34,789 --> 00:02:35,857
Вижте ги.
60
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
♪ ♪
61
00:02:39,093 --> 00:02:42,063
- Но все пак са хора.
62
00:02:42,130 --> 00:02:43,330
Трябва да им помогнем.
63
00:02:43,397 --> 00:02:46,199
- Екип 2,
проверете сектор 5, 7 и 13.
64
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
- Трябва да тръгваме, сега.
65
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
- Не. Не.
66
00:02:48,870 --> 00:02:51,806
[драматична музика]
67
00:02:51,873 --> 00:02:53,775
♪ ♪
68
00:02:53,841 --> 00:02:56,711
- [присмива се] Мислех си "Ковчег 22"
се базираха тук.
69
00:02:56,778 --> 00:02:58,579
Не мислех
че ще си тръгнат.
70
00:02:58,646 --> 00:02:59,681
- Алисия.
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,915
- Просто няма начин
да ги намерим сега.
72
00:03:00,982 --> 00:03:05,787
Толкова сме прецакани!
- Хей! Поеми си въздух, става ли?
73
00:03:05,853 --> 00:03:08,756
- Просто...няма начин
за проследяване на WD на Garnet или Ian
74
00:03:08,823 --> 00:03:10,892
и няма как да знам
където отиде Ковчегът
75
00:03:10,958 --> 00:03:12,894
или дори каква посока
вървеше.
76
00:03:12,960 --> 00:03:15,063
- Хей, веднъж те гледах
разплете този ковчег
77
00:03:15,129 --> 00:03:16,731
от алтернативна вселена.
78
00:03:16,798 --> 00:03:18,566
Можете да разберете това.
- Това беше различно.
79
00:03:18,633 --> 00:03:23,470
- Не, можеш да се занимаваш с наука по своя начин
от всичко, нали?
80
00:03:23,538 --> 00:03:26,273
- Хамънд иска
дума с теб.
81
00:03:26,339 --> 00:03:29,242
[напрегната музика]
82
00:03:29,309 --> 00:03:34,949
♪ ♪
83
00:03:35,016 --> 00:03:38,086
- Ти ни води всички
в сериозна опасност.
84
00:03:38,152 --> 00:03:41,288
Ти не се подчини на преките ми заповеди.
- Ти не си моят капитан.
85
00:03:41,354 --> 00:03:43,191
- Е, вашият капитан
остави ме начело,
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,759
а сега ти не се подчини и на двама ни
87
00:03:44,826 --> 00:03:47,695
и ръководи целия екипаж
в опасност.
88
00:03:47,762 --> 00:03:50,965
Имате ли дори план?
- Да, ние го правим.
89
00:03:51,032 --> 00:03:53,634
- Чух, че корабът на Дрейк го няма.
90
00:03:53,701 --> 00:03:56,170
Нямаш представа
къде са, а ти?
91
00:03:56,236 --> 00:04:02,242
♪ ♪
92
00:04:02,309 --> 00:04:05,680
Знаеш ли, може да има
без повече GSA,
93
00:04:05,747 --> 00:04:07,749
но стигнах до адмиралско звание
94
00:04:07,815 --> 00:04:11,284
чрез много упорит труд
и опит.
95
00:04:11,351 --> 00:04:15,089
Кажете ми, лейтенант,
някога командвал ли си кораб
96
00:04:15,156 --> 00:04:17,825
докато беше атакуван?
97
00:04:17,892 --> 00:04:19,961
Или пуснат ковчег
с 300 души
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,429
докато Земята
потънал в хаос?
99
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
♪ ♪
100
00:04:24,866 --> 00:04:27,935
Е, въпреки това, което вие
може да мисли за мен,
101
00:04:28,002 --> 00:04:29,904
аз не съм
някакъв жаден за власт аутсайдер
102
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
търси команда.
103
00:04:32,405 --> 00:04:33,808
Искам да помогна.
104
00:04:35,408 --> 00:04:38,913
така че ме пусни
и можем да поправим това заедно.
105
00:04:40,715 --> 00:04:43,050
Или можеш да ме задържиш тук,
106
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
и всички умираме
107
00:04:44,886 --> 00:04:48,122
заради твоето
идиотски действия.
108
00:04:48,189 --> 00:04:50,925
- Ще взема това
под съвет.
109
00:04:50,992 --> 00:04:57,899
♪ ♪
110
00:04:59,801 --> 00:05:02,036
[WD бипка]
- Лейтенант Рийд до Дрейк.
111
00:05:02,103 --> 00:05:04,505
- Да?
- Имаме проблем в Мед Бей.
112
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
[зловеща музика]
113
00:05:07,542 --> 00:05:13,080
♪ ♪
114
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
- [въздиша]
115
00:05:14,849 --> 00:05:19,020
♪ ♪
116
00:05:19,086 --> 00:05:23,356
Наложете незабавно
блокиране на целия кораб.
117
00:05:23,423 --> 00:05:27,528
И аз искам всеки J6-82
и G-44 идентифицирани.
118
00:05:28,596 --> 00:05:31,532
[пиукане на аларма]
119
00:05:31,599 --> 00:05:35,937
♪ ♪
120
00:05:39,707 --> 00:05:40,675
- Разбираме
жилищните помещения
121
00:05:41,843 --> 00:05:43,644
са малко стегнати в момента,
но ние работим...
122
00:05:43,711 --> 00:05:45,046
- Стегнатото е подценяване.
123
00:05:45,112 --> 00:05:46,581
Оттогава
Източната федерация пристигна,
124
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
спахме на койки.
125
00:05:48,516 --> 00:05:51,319
- Работим върху разширяването
нашите периметри
126
00:05:51,418 --> 00:05:53,321
за да можем да построим повече жилища.
127
00:05:53,386 --> 00:05:54,989
- Имаме нужда от повече генератори.
128
00:05:55,056 --> 00:05:56,824
Някой забелязал ли е, че свети
са излизали
129
00:05:56,891 --> 00:05:59,861
в кварталите на EF
но не и в каютите на GSA?
130
00:05:59,927 --> 00:06:03,698
- Няма GSA
и вече няма EF.
131
00:06:03,764 --> 00:06:05,967
Тук всички сме едно!
[крещяща тълпа]
132
00:06:06,033 --> 00:06:09,270
- Хей!
Хей, тихо, всички!
133
00:06:09,337 --> 00:06:10,905
[вратата се отваря]
134
00:06:14,609 --> 00:06:17,578
- Добре дошли отново, г-н Стрикланд.
135
00:06:17,645 --> 00:06:20,214
Представям си, че беше дълга нощ.
136
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
- Така беше.
137
00:06:22,116 --> 00:06:23,684
- Някакви новини?
- не
138
00:06:23,751 --> 00:06:27,121
Без отпечатъци, без вещи,
нито следа.
139
00:06:27,188 --> 00:06:29,489
Но не съм загубил надежда
за намирането на Ангъс или Кели,
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
и не трябва да се отказваме.
141
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
- Може би трябва.
142
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
Не искам да слагам други
в опасност
143
00:06:35,563 --> 00:06:37,497
за такава безсмислена кауза.
144
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
- Не е напразно.
145
00:06:39,867 --> 00:06:42,737
- Току-що каза, че си намерил
няма следа от приятелите ти.
146
00:06:42,803 --> 00:06:44,906
- Все още има шанс
те са живи.
147
00:06:44,972 --> 00:06:46,507
Струва си
минималната опасност за...
148
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
- "Минимална опасност"?
149
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Загубихме двама души,
150
00:06:50,278 --> 00:06:53,214
изчезна безследно.
151
00:06:53,281 --> 00:06:55,149
И както някой ни напомни,
152
00:06:55,216 --> 00:06:58,786
всички знаем опасността
които Кели представя.
153
00:06:58,853 --> 00:07:01,622
– Няма да приема
този сценарий.
154
00:07:01,689 --> 00:07:04,392
Не открихме признаци на нечестна игра.
155
00:07:04,457 --> 00:07:07,028
[присмива се]
знаеш какво
156
00:07:07,094 --> 00:07:09,397
Връщам се там
да потърся още.
157
00:07:09,462 --> 00:07:10,865
- Съветвам те да не го правиш.
158
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
- Кой е с мен?
159
00:07:12,600 --> 00:07:16,337
[мека напрегната музика]
160
00:07:16,404 --> 00:07:18,606
[присмива се]
Някой?
161
00:07:18,673 --> 00:07:22,209
♪ ♪
162
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
- Аз ще отида.
163
00:07:23,411 --> 00:07:30,551
♪ ♪
164
00:07:33,220 --> 00:07:35,990
- Мисля, че се опитват
да ни каже нещо.
165
00:07:36,057 --> 00:07:39,093
- СЗО? Кой се опитва
да ни каже нещо?
166
00:07:39,160 --> 00:07:40,728
- Не знам.
167
00:07:42,697 --> 00:07:44,765
- Може ли да са хора
кой е работил за мама?
168
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
- Освен ако тя не е измислила
някаква нова технология,
169
00:07:46,934 --> 00:07:48,636
Не мисля, че биха го направили
бях тук достатъчно дълго
170
00:07:48,703 --> 00:07:51,706
да изгради това.
171
00:07:51,772 --> 00:07:55,142
- Може ли друг кивот да се получи
тук още преди?
172
00:07:55,209 --> 00:07:56,243
- Не, не още много.
173
00:07:56,310 --> 00:07:58,579
Всички кивоти са изстреляни
в рамките на същия прозорец.
174
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
- Значи са извънземни.
175
00:08:03,651 --> 00:08:05,219
- Може да са някакви
176
00:08:05,286 --> 00:08:08,089
на местно интелигентно
същества, предполагам.
177
00:08:08,155 --> 00:08:09,390
Няма ли да е страхотно?
178
00:08:09,457 --> 00:08:10,658
- "Готино"?
179
00:08:10,725 --> 00:08:12,727
Просто опитаха
да ни хвърли в яма с лава.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
- Не, показаха ни
яма от лава.
181
00:08:14,862 --> 00:08:18,332
Ето защо мисля, че са
опитвайки се да ни каже нещо.
182
00:08:18,399 --> 00:08:21,836
- В този момент те си отиват
да ни уморят от глад.
183
00:08:21,902 --> 00:08:24,538
Ако скоро не получим храна,
ще умрем.
184
00:08:24,605 --> 00:08:26,707
- Вода.
- Какво?
185
00:08:26,774 --> 00:08:29,076
- Ако скоро не получим вода,
ще умрем.
186
00:08:29,143 --> 00:08:31,746
Можем поне да оцелеем
още четири дни без вода,
187
00:08:31,812 --> 00:08:34,949
и можем да оцелеем наоколо
30 до 60 дни без храна.
188
00:08:35,016 --> 00:08:39,153
- Звучиш така, сякаш говориш
от опит.
189
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
- Семейството ми се бореше много
обратно на Земята.
190
00:08:41,789 --> 00:08:44,725
[нежна музика]
191
00:08:44,792 --> 00:08:49,063
♪ ♪
192
00:08:49,130 --> 00:08:52,967
Понякога отивахме дни
без храна.
193
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
- съжалявам
194
00:08:55,403 --> 00:08:57,038
- [подуши]
195
00:08:57,104 --> 00:09:00,741
[подиграва се] Ето защо имам
в градинарството.
196
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
♪ ♪
197
00:09:03,310 --> 00:09:04,245
Чувстваше се утешително
198
00:09:04,311 --> 00:09:07,581
да знам, че мога
правете храна навсякъде...
199
00:09:07,648 --> 00:09:09,316
по всяко време.
200
00:09:09,383 --> 00:09:12,353
[ръмжене]
201
00:09:12,420 --> 00:09:15,322
[напрегната музика]
202
00:09:15,389 --> 00:09:22,329
♪ ♪
203
00:09:31,038 --> 00:09:34,308
- Защо ще ни дават
купчина камъни?
204
00:09:34,375 --> 00:09:37,211
- Може би си мислят
това ядем.
205
00:09:37,278 --> 00:09:44,218
♪ ♪
206
00:09:44,285 --> 00:09:47,388
[неясно бърборене]
207
00:09:47,455 --> 00:09:50,157
- Ммм.
Как ти е салатата?
208
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
Моят е страхотен.
209
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
Предполагам, ъъ...
210
00:09:56,864 --> 00:09:59,834
слънчевата светлина
всъщност прави разлика.
211
00:09:59,900 --> 00:10:04,038
Но, хм, щях да умра
за пържола точно сега.
212
00:10:08,075 --> 00:10:10,044
[въздишка]
213
00:10:13,147 --> 00:10:14,381
Санджи...
214
00:10:16,117 --> 00:10:17,318
съжалявам
215
00:10:17,384 --> 00:10:20,020
Виж, аз не... не знам
какво друго да кажа.
216
00:10:20,087 --> 00:10:22,223
Знам, че прекалих
онзи ден--
217
00:10:22,289 --> 00:10:24,058
- "Прекрачен"?
218
00:10:24,125 --> 00:10:27,361
Казах ти, че имам нужда
да се справя сам,
219
00:10:27,428 --> 00:10:32,266
и веднага си тръгнал
и го заплашил.
220
00:10:32,333 --> 00:10:37,204
ти не разбираш
какво е чувството да преминеш през...
221
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
[мрачна музика]
222
00:10:40,274 --> 00:10:46,347
♪ ♪
223
00:10:46,413 --> 00:10:48,415
- Знаете ли, че са...
224
00:10:48,482 --> 00:10:54,556
♪ ♪
225
00:10:54,623 --> 00:10:56,223
Санджи.
226
00:10:56,290 --> 00:10:59,093
Санджи, моля те, изчакай.
- Аз просто...
227
00:10:59,160 --> 00:11:00,761
Наистина не искам
да се включа,
228
00:11:00,828 --> 00:11:03,931
но ако Вес е
във връзка с--
229
00:11:03,998 --> 00:11:06,233
тя трябва да знае
за миналото ми с него.
230
00:11:06,300 --> 00:11:07,701
- Съгласен съм.
231
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
- Но всъщност не е никакъв
на моя бизнес.
232
00:11:10,137 --> 00:11:12,607
- [въздиша]
233
00:11:12,673 --> 00:11:14,808
Искаш ли да говоря с нея?
- Не!
234
00:11:14,875 --> 00:11:16,677
Определено не е
вашия бизнес.
235
00:11:16,744 --> 00:11:18,679
- [въздиша]
Добре, виж...
236
00:11:18,746 --> 00:11:20,381
[смее се]
237
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
Просто се опитвам да разбера
това, точно като теб.
238
00:11:23,150 --> 00:11:25,520
- аз--
239
00:11:25,587 --> 00:11:28,590
трябва да направя това
сам, става ли?
240
00:11:28,657 --> 00:11:30,592
- [въздиша]
241
00:11:30,659 --> 00:11:32,760
♪ ♪
242
00:11:32,826 --> 00:11:35,729
[врати бръмчат]
243
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
- Мислех, че може
намирам те тук.
244
00:11:39,233 --> 00:11:41,603
Донесох ти новото питие
от бара.
245
00:11:41,670 --> 00:11:43,938
Homebase Highball.
246
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
- Наистина ли?
- Ммм
247
00:11:46,240 --> 00:11:47,908
Сладка и много силна напитка
248
00:11:47,975 --> 00:11:49,243
е последното нещо
те трябва да служат
249
00:11:49,310 --> 00:11:51,312
ако се опитват
за облекчаване на напрежението.
250
00:11:51,378 --> 00:11:55,684
Но може да е точно това
за някой, който чувства,
251
00:11:55,749 --> 00:11:57,718
не знам,
малко надолу в бунищата.
252
00:11:57,785 --> 00:12:02,323
- Благодаря,
но наистина трябва да се съсредоточа.
253
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
- Все още съчинявам невъзможно
теории за смъртта на Брайс?
254
00:12:05,159 --> 00:12:07,228
- Ела виж това.
[устройство бипка]
255
00:12:07,294 --> 00:12:09,196
Успях да увелича
и подобри
256
00:12:09,263 --> 00:12:10,898
Камерите на корпуса на "Ark 1" с висока разделителна способност
257
00:12:10,965 --> 00:12:13,033
да види смъртта му
от различен ъгъл.
258
00:12:13,100 --> 00:12:14,636
- Наистина обичаш да слагаш
себе си през ада,
259
00:12:14,703 --> 00:12:15,803
нали
260
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
- Виж, тялото му
определено изчезна.
261
00:12:17,338 --> 00:12:20,040
Но ако го завлечеха
от създание, както ти каза,
262
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
ще видим следи от влачене,
и няма такива, така че...
263
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- Земята е твърда.
264
00:12:23,678 --> 00:12:26,013
Следите за плъзгане не се показват,
или са били издухани.
265
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
- Или си тръгна.
266
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
- Ева, знам, че търсиш
за отговори,
267
00:12:30,384 --> 00:12:33,555
но може би е време да си призная
просто ги няма.
268
00:12:33,622 --> 00:12:35,590
Трябва да прекарвате времето си
правя нещо
269
00:12:35,657 --> 00:12:37,825
това всъщност може да доведе
в нещо добро.
270
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
[експлозия]
271
00:12:39,893 --> 00:12:42,796
[напрегната музика]
272
00:12:42,863 --> 00:12:50,004
♪ ♪
273
00:12:53,440 --> 00:12:56,076
[драматична музика]
274
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
- Минаха повече от два часа.
275
00:12:58,279 --> 00:13:00,147
Моля, кажете ми
постигнахте известен напредък.
276
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
- Имам.
277
00:13:01,315 --> 00:13:03,017
Аз съм анализирал
спектралните емисии
278
00:13:03,083 --> 00:13:05,119
от следи от йонизирани
оставени частици
279
00:13:05,185 --> 00:13:07,555
от "Ковчег 22" за определяне
в каква посока тръгна.
280
00:13:07,622 --> 00:13:08,956
- И?
281
00:13:09,023 --> 00:13:11,626
- Резултатите са неубедителни,
но съм уверен
282
00:13:11,693 --> 00:13:12,826
скоро ще доведе до нещо.
283
00:13:12,893 --> 00:13:15,195
- Добре, колко скоро?
- Не знам.
284
00:13:15,262 --> 00:13:17,599
- Не можем да задържим целия екипаж
заседнал тук завинаги.
285
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
- Никой не е казал завинаги.
286
00:13:19,199 --> 00:13:21,068
- Е, тогава докога си
ще се опитам да разбера това
287
00:13:21,135 --> 00:13:23,571
преди да се откажем
и да се върнете към Homebase?
288
00:13:23,638 --> 00:13:24,872
- "Предай се"?
289
00:13:24,938 --> 00:13:28,108
Ние не се отказваме.
290
00:13:28,175 --> 00:13:29,810
Какво ти каза Хамънд?
- Нищо.
291
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
просто...
292
00:13:31,713 --> 00:13:33,480
можем да правим това само толкова дълго
293
00:13:33,548 --> 00:13:36,317
преди да трябва да продължим,
Алисия.
294
00:13:36,383 --> 00:13:43,057
♪ ♪
295
00:13:43,123 --> 00:13:44,592
[пиукане на аларма]
296
00:13:44,659 --> 00:13:46,293
- Хей, Майк!
297
00:13:46,360 --> 00:13:48,929
Ще играете ли покер тази вечер?
- О, да. Разбира се, приятел.
298
00:13:48,996 --> 00:13:50,665
да
- Добре.
299
00:13:50,732 --> 00:13:52,600
- "Приятел"?
- изпаднах в паника.
300
00:13:56,671 --> 00:13:59,873
[пиукане на устройството, камбанки]
301
00:13:59,940 --> 00:14:03,410
♪ ♪
302
00:14:03,477 --> 00:14:06,781
[пиукане на устройството, камбанки]
303
00:14:06,847 --> 00:14:08,182
- Добре.
304
00:14:08,248 --> 00:14:09,584
ще чакаме
за да мине стражата,
305
00:14:09,651 --> 00:14:11,753
и тогава получихме прав изстрел
до совалката.
306
00:14:11,820 --> 00:14:14,355
- Ъъъ, Шарън?
307
00:14:14,421 --> 00:14:18,926
♪ ♪
308
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Предполагам, че правят
нови клонинги.
309
00:14:21,696 --> 00:14:27,935
♪ ♪
310
00:14:28,001 --> 00:14:29,470
- Брегът е чист.
311
00:14:29,537 --> 00:14:30,638
хайде
312
00:14:36,210 --> 00:14:38,813
- Бихте ли ми дали повече място?
- Не, всъщност не мога.
313
00:14:38,879 --> 00:14:41,816
- Работя
колкото мога по-бързо. аз--
314
00:14:41,882 --> 00:14:43,150
[бипкане]
о, не
315
00:14:43,217 --> 00:14:45,986
- Какво?
- Бях заключен. аз--
316
00:14:46,053 --> 00:14:47,154
- Какво?
317
00:14:49,791 --> 00:14:52,426
[бипкане]
Какво по дяволите? И аз също.
318
00:14:52,493 --> 00:14:54,763
- Кодовете за отмяна на GSA ли са
все още активен?
319
00:14:54,829 --> 00:14:57,799
- Не съм сигурен.
- Сигурно са.
320
00:14:57,866 --> 00:15:00,568
Добре, деца, забавлението свърши.
- Как се измъкнахте?
321
00:15:00,635 --> 00:15:03,003
- [присмива се] Правех това
дълго време.
322
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Аз съм обучен войник.
323
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Тази охрана, която поставихте върху мен
не беше.
324
00:15:07,374 --> 00:15:08,909
Той падна твърде лесно.
325
00:15:08,976 --> 00:15:10,210
- Моля, адмирале,
не можем просто да си тръгнем...
326
00:15:10,277 --> 00:15:12,747
- Дадох ти шанс.
327
00:15:12,814 --> 00:15:15,082
Сега правим нещата по моя начин.
328
00:15:15,149 --> 00:15:17,585
♪ ♪
329
00:15:17,652 --> 00:15:18,820
- Хей!
330
00:15:18,887 --> 00:15:20,320
Къде мислите
отиваш ли
331
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- Имаме сигнал за проверка
на някакъв шум близо до люка.
332
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
- С доктора?
333
00:15:25,192 --> 00:15:28,228
- Мислехме
някой може да бъде наранен.
334
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
- Първо ще те сканирам.
- Ей
335
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
Уау, това необходимо ли е?
336
00:15:32,366 --> 00:15:34,869
- Моля, останете където сте
и погледнете в устройството.
337
00:15:34,935 --> 00:15:37,505
- О, няма нужда от това,
Марк, скъпи.
338
00:15:37,572 --> 00:15:38,540
Те са с мен.
339
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
- Г-жо Дрейк,
имаме строги заповеди
340
00:15:40,941 --> 00:15:44,044
за проверка на всички G-44 и J6-82.
341
00:15:44,111 --> 00:15:45,479
- Разбирам това.
342
00:15:45,547 --> 00:15:47,582
Но ти казвам,
не е необходимо.
343
00:15:47,649 --> 00:15:48,982
- Хайде де.
344
00:15:49,049 --> 00:15:52,252
Наистина няма да отхвърлите
Съпругата на Къртис Дрейк, ти ли си?
345
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
а?
- [смее се]
346
00:15:54,188 --> 00:15:56,624
Слушай, с удоволствие ще се обадя
съпругът ми,
347
00:15:56,691 --> 00:15:58,893
ако това е, което искате.
348
00:15:58,959 --> 00:16:01,896
това ли искаш
349
00:16:01,962 --> 00:16:04,064
- не
[прочиства гърлото]
350
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
Не, добре е.
351
00:16:08,870 --> 00:16:11,171
- Тудъл-оо.
- [кихи]
352
00:16:13,974 --> 00:16:15,610
- Благодаря за това.
353
00:16:15,677 --> 00:16:17,579
Ъъъ, Кларк, предполагам.
354
00:16:17,645 --> 00:16:21,683
- О, просто ме наричай брат.
- [кихи]
355
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
- Добре съм.
356
00:16:22,951 --> 00:16:24,519
- Защо ни помагаш?
357
00:16:24,586 --> 00:16:26,888
- Защото те искаме
да ни вземеш със себе си,
358
00:16:26,955 --> 00:16:28,623
далеч от съпруга ми.
359
00:16:28,690 --> 00:16:31,225
Ние сме... ние сме влюбени,
360
00:16:31,291 --> 00:16:33,427
и предпочитаме да не пазим
промъква се наоколо.
361
00:16:33,494 --> 00:16:35,262
- Или да те хвърлят
извън въздушния шлюз,
362
00:16:35,329 --> 00:16:37,130
което вероятно ще се случи
ако останем тук, значи...
363
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
- Е, да те вземем с нас
е риск.
364
00:16:39,099 --> 00:16:41,034
Защо трябва?
365
00:16:41,101 --> 00:16:44,404
- Ако го направиш, ще ти кажем
всичко, което искаш да знаеш,
366
00:16:44,471 --> 00:16:47,341
започвайки с това защо трябва
наистина опитайте малко розово червило.
367
00:16:47,407 --> 00:16:49,611
Прави чудеса
за тена ни.
368
00:16:49,677 --> 00:16:51,713
[кикотене]
369
00:16:51,779 --> 00:16:53,948
- Моля те, знам, че мога
разберете къде са.
370
00:16:54,014 --> 00:16:55,617
Ако можеше да ми дадеш
повече време, тогава...
371
00:16:55,683 --> 00:16:57,117
- Имахте достатъчно време.
372
00:16:57,184 --> 00:16:58,887
Честно казано, съжалявам
не те заключвам по-рано.
373
00:16:58,953 --> 00:17:01,021
- Но аз знам...
- Стига!
374
00:17:01,088 --> 00:17:02,456
Исках да видиш
за себе си
375
00:17:02,524 --> 00:17:03,791
колко невероятен беше планът ти,
376
00:17:03,858 --> 00:17:07,261
но фактът, че все още
не мога да видя, това е тревожно.
377
00:17:09,396 --> 00:17:12,800
Задайте курс за Homebase 1.
Прибираме се.
378
00:17:12,867 --> 00:17:19,674
♪ ♪
379
00:17:22,911 --> 00:17:25,212
виж...
380
00:17:25,279 --> 00:17:27,916
Аз не правя
това решение леко,
381
00:17:27,982 --> 00:17:30,117
но мисля, че всички знаете
382
00:17:30,183 --> 00:17:32,020
това каза капитан Гарнет
би искал.
383
00:17:32,085 --> 00:17:35,723
♪ ♪
384
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
И тя ме остави да управлявам.
385
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
- Ще приемам само поръчки
от някой, на когото имам доверие.
386
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
Това би било Алисия или Гранат.
387
00:17:44,398 --> 00:17:46,300
- И аз се чувствам по същия начин.
388
00:17:46,366 --> 00:17:48,636
- Това е нелепо.
389
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
Ще го направя сам.
390
00:17:50,738 --> 00:17:53,975
- Моля, адмирале,
ако уважавате нравите на GSA,
391
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
тогава знаеш, че не можем...
- Приключих със споровете за това!
392
00:17:56,578 --> 00:17:58,046
- Няма да приемаме заповеди
от теб!
393
00:17:58,111 --> 00:17:59,614
- Отдръпни се!
- Чакай, спри! Спри!
394
00:17:59,681 --> 00:18:02,684
Мисля, че трябва да слушаме
на адмирал Хамънд.
395
00:18:02,750 --> 00:18:04,451
- Какво?
396
00:18:04,519 --> 00:18:07,487
- Виж, не искам да си тръгвам
нашите приятели отзад.
397
00:18:07,555 --> 00:18:11,559
Знаеш, че не го правя, но ние не го правим
имат план да ги намерят,
398
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
и дори да имаш всичко
времето на света, Алисия,
399
00:18:14,494 --> 00:18:18,332
все още е игла
в гигантската купа сено на космоса.
400
00:18:20,267 --> 00:18:23,738
Трябва да се върнем в Homebase.
401
00:18:23,805 --> 00:18:26,874
Мисля, че е какво
Капитан Гарнет би направил,
402
00:18:26,941 --> 00:18:28,342
нали
403
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
[тържествена музика]
404
00:18:31,613 --> 00:18:35,917
♪ ♪
405
00:18:35,984 --> 00:18:37,885
- да
406
00:18:37,952 --> 00:18:39,754
да
407
00:18:39,821 --> 00:18:46,728
♪ ♪
408
00:18:49,296 --> 00:18:49,631
- Какво стана?
409
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
Генераторите не просто експлодират
без причина.
410
00:18:53,067 --> 00:18:54,569
- Ами хората си казват
411
00:18:54,636 --> 00:18:57,071
бивши инженери на EF
незаконно се е опитал да пренасочи
412
00:18:57,137 --> 00:18:58,673
електричеството
до техните квартири.
413
00:18:58,740 --> 00:19:01,009
Просто взривиха генератора
случайно.
414
00:19:01,075 --> 00:19:04,112
- Ами други хора казват
че бившите инженери на GSA
415
00:19:04,177 --> 00:19:05,379
правеха обратното.
416
00:19:05,445 --> 00:19:07,715
- Какво знаем?
- Не много.
417
00:19:07,782 --> 00:19:09,884
Просто това беше
целенасочена атака,
418
00:19:09,951 --> 00:19:12,386
което означава
че не е било случайно.
419
00:19:12,452 --> 00:19:13,588
- Откъде знаеш?
420
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
- Тествах остатъка
на генератора.
421
00:19:15,690 --> 00:19:18,092
Направен е от експлозив
съединение, наречено трилий.
422
00:19:18,158 --> 00:19:20,227
- Трилиум?
423
00:19:20,293 --> 00:19:22,664
Къде някой ще получи достъп
към това?
424
00:19:22,730 --> 00:19:23,698
- Просто това е...
425
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
трилият е твърде непостоянен
да се носи на Arks.
426
00:19:25,432 --> 00:19:27,502
Така че не знаем
кой или как го е донесъл тук.
427
00:19:27,568 --> 00:19:29,269
- Това, което знаем
е, че който и да е направил това
428
00:19:29,336 --> 00:19:31,873
искаше да създаде голям
и смъртоносна експлозия.
429
00:19:31,939 --> 00:19:33,373
[звън на таблета]
430
00:19:33,440 --> 00:19:35,777
- Какво знаеш
за трилиум...
431
00:19:35,843 --> 00:19:37,945
Г-н Авега?
432
00:19:38,012 --> 00:19:40,882
- "Г-н Авега."
433
00:19:40,948 --> 00:19:45,553
Това е капитан,
и отговорът е нищо.
434
00:19:45,620 --> 00:19:48,990
Корабите на EF не го носят
по същата причина като Arks.
435
00:19:49,057 --> 00:19:50,457
- Можете ли да го докажете?
436
00:19:50,525 --> 00:19:53,161
- Какво намекваш?
- Нищо.
437
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Просто задавам въпрос.
438
00:19:54,862 --> 00:19:57,397
- Е, мога да те попитам
същият въпрос.
439
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
Някой от GSA донесе ли го?
440
00:20:00,400 --> 00:20:04,237
Може би този Мадокс
Продължавам да слушам за?
441
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
[драматична музика]
442
00:20:07,307 --> 00:20:12,412
♪ ♪
443
00:20:16,684 --> 00:20:18,318
- Д-р Кабир?
444
00:20:18,385 --> 00:20:19,520
- Здравей, Вес.
445
00:20:19,587 --> 00:20:20,487
ъъ...
[прочиства гърлото]
446
00:20:20,555 --> 00:20:22,957
Може ли да те наричам Вес?
447
00:20:23,024 --> 00:20:25,358
- Ами ето какво
всички останали ми звънят.
448
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
- [смее се неловко]
449
00:20:27,427 --> 00:20:28,930
- С какво мога да ви помогна, докторе?
450
00:20:28,996 --> 00:20:33,067
- Хм, на това се надявах
можем да говорим насаме.
451
00:20:33,134 --> 00:20:35,737
Това е личен въпрос.
452
00:20:37,638 --> 00:20:40,608
- Значи става дума за Милан?
453
00:20:40,675 --> 00:20:43,544
- Ъъъъ, не съм сигурен
какво ти каза, но...
454
00:20:43,611 --> 00:20:45,880
- Че си бил женен.
455
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
- да
456
00:20:47,481 --> 00:20:51,919
- Звучи така, сякаш беше
трудна връзка.
457
00:20:51,986 --> 00:20:55,355
- Ъъъ, това е един от начините
на поставянето му.
458
00:20:55,422 --> 00:20:57,158
[смее се неловко]
459
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
- Е, някои хора просто не го правят
си пасват, предполагам.
460
00:21:00,695 --> 00:21:04,165
- Да, добре, хм, това беше
повече от това.
461
00:21:04,232 --> 00:21:05,600
Хм...
462
00:21:05,666 --> 00:21:09,771
Милан имаше доста тежко
проблем с пиенето
463
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
и беше обиден.
464
00:21:12,372 --> 00:21:16,244
- Спря да пие
когато дойде на "Ковчег 11."
465
00:21:16,309 --> 00:21:19,379
Оттогава е трезвен.
466
00:21:19,446 --> 00:21:22,517
- Радвам се да го чуя.
467
00:21:22,583 --> 00:21:25,418
- Познавам Милан.
468
00:21:25,485 --> 00:21:29,557
Бях на ковчега с него
за повече от две години.
469
00:21:29,624 --> 00:21:32,660
Предполагам, че това е поне...
470
00:21:32,727 --> 00:21:35,797
година по-дълго от вас
омъжена за него, нали?
471
00:21:35,863 --> 00:21:38,633
♪ ♪
472
00:21:38,699 --> 00:21:42,670
- Хм, казвал ли ти е някога
как се запознахме?
473
00:21:42,737 --> 00:21:45,840
- Не ми каза
много за теб.
474
00:21:45,907 --> 00:21:47,842
- О
475
00:21:47,909 --> 00:21:53,080
♪ ♪
476
00:21:53,147 --> 00:21:56,349
Седях в автобуса...
477
00:21:56,416 --> 00:21:59,787
прибирайки се вкъщи от късна смяна
в болницата.
478
00:21:59,854 --> 00:22:03,157
Той дойде
и седна до мен,
479
00:22:03,224 --> 00:22:07,494
започна разговор,
и в рамките на две минути,
480
00:22:07,562 --> 00:22:11,098
той каза, че знае
щяхме да се оженим.
481
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
И знаех...
482
00:22:15,036 --> 00:22:17,138
той беше прав.
483
00:22:17,205 --> 00:22:18,773
- Има ли смисъл?
484
00:22:20,875 --> 00:22:22,109
- да
485
00:22:22,176 --> 00:22:25,213
Въпросът е, че...
486
00:22:25,279 --> 00:22:29,684
Знам колко чаровен може да бъде.
487
00:22:29,750 --> 00:22:33,154
Знаете кога за последен път
Видях Милан беше?
488
00:22:33,221 --> 00:22:35,623
Когато ме гледаше как потеглям
489
00:22:35,690 --> 00:22:38,759
и той сложи юмрук
през стена.
490
00:22:38,826 --> 00:22:42,296
Кандидатствах за "Ковчег 1"
без да му кажа.
491
00:22:42,362 --> 00:22:44,464
Когато ме приеха,
492
00:22:44,532 --> 00:22:48,069
Тръгнах си възможно най-бързо
493
00:22:48,135 --> 00:22:52,106
с каквото мога да опаковам.
494
00:22:52,173 --> 00:22:56,110
Трябваше да отида в проклетия космос
да се махне от него.
495
00:22:56,177 --> 00:22:57,444
- Ауу
496
00:22:57,511 --> 00:22:59,280
- [присмива се]
497
00:22:59,347 --> 00:23:01,515
окей
498
00:23:01,582 --> 00:23:04,118
Просто си помислих
трябва да знаеш това.
499
00:23:06,087 --> 00:23:09,023
[дишайки тежко]
500
00:23:09,090 --> 00:23:13,393
♪ ♪
501
00:23:13,460 --> 00:23:16,564
[звънене и бипкане]
502
00:23:19,600 --> 00:23:21,903
- Е, генератор Б е сигурен.
503
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
Контролният панел
необходима корекция,
504
00:23:24,105 --> 00:23:25,840
ако можеш да повярваш на това.
505
00:23:25,907 --> 00:23:29,110
Знаеш ли, да вършиш работата си за
ти си доста под моята заплата,
506
00:23:29,176 --> 00:23:30,410
но трябва да кажа,
507
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
има нещо вълнуващо
относно връщането към основите.
508
00:23:33,681 --> 00:23:36,918
Напомня ми колко брилянтен
и съм щедър.
509
00:23:36,984 --> 00:23:38,653
- Това е хубаво.
510
00:23:40,922 --> 00:23:42,290
- Чу ли, че гласувахме
511
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
и ние ще превърнем Homebase
в нудистка колония?
512
00:23:44,424 --> 00:23:46,027
- Мм-хмм.
513
00:23:46,093 --> 00:23:47,128
Звучи добре.
514
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
- Ами...
- да
515
00:23:48,629 --> 00:23:50,598
- Маркович!
516
00:23:50,665 --> 00:23:54,402
Не си чул нито дума
Казах, а ти?
517
00:23:54,467 --> 00:23:57,338
- съжалявам
Просто съм съсредоточен.
518
00:23:57,405 --> 00:23:59,040
- На какво?
519
00:24:01,943 --> 00:24:05,246
- Триангулирах
повтарящ се сигнал
520
00:24:05,313 --> 00:24:07,148
идва от Рос.
521
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
Може да е предаване.
522
00:24:08,749 --> 00:24:10,751
- Това е автоматизирано
маяк за бедствие.
523
00:24:10,818 --> 00:24:12,353
Всички Arks ги имат.
524
00:24:12,420 --> 00:24:14,355
Този идва от "Ковчег 4."
525
00:24:14,422 --> 00:24:15,923
Ако проверите отново
в регистрационните файлове на SAV,
526
00:24:15,990 --> 00:24:17,457
вероятно сте били
получавам го за дни.
527
00:24:17,525 --> 00:24:18,926
- Проверих дневниците.
528
00:24:18,993 --> 00:24:22,296
Започна се
точно след като "Ковчег 1" напусна Рос.
529
00:24:22,363 --> 00:24:24,799
- Ами може да има
дузина причини за това,
530
00:24:24,865 --> 00:24:27,134
никой от тях да не прави
с човешка намеса.
531
00:24:27,201 --> 00:24:29,737
- Все пак е възможно.
532
00:24:29,804 --> 00:24:33,541
- Свърши ли си работата
на генератор С?
533
00:24:33,607 --> 00:24:35,076
- Още не.
534
00:24:37,178 --> 00:24:38,813
- Ще го направя.
535
00:24:38,879 --> 00:24:41,048
Просто ставам
толкова добър човек.
536
00:24:41,115 --> 00:24:43,084
- Да, добри хора
не казвай такива неща.
537
00:24:43,150 --> 00:24:45,920
- [присмива се]
Така че сега ме слушаш.
538
00:24:47,487 --> 00:24:50,391
[джаз музика]
539
00:24:50,458 --> 00:24:55,463
♪ ♪
540
00:24:55,529 --> 00:24:58,566
[смее се]
Ето ви.
541
00:24:58,632 --> 00:25:01,635
Търсих
Всичко за вас, докторе.
542
00:25:01,702 --> 00:25:04,071
- Какво искате, г-н Тръст?
543
00:25:04,138 --> 00:25:06,774
- Кажи пробвал ли си
Homebase Highball?
544
00:25:06,841 --> 00:25:08,709
Това е вкусна напитка.
545
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
- Аз съм наркоман, помниш ли?
546
00:25:10,778 --> 00:25:12,513
Това е вода.
547
00:25:12,580 --> 00:25:15,049
- Мислех, че са хапчета,
не духове.
548
00:25:15,116 --> 00:25:17,651
- Е, нямам намерение да търгувам
една зависимост за друга.
549
00:25:17,718 --> 00:25:20,154
- Е, защо седиш на бар,
от всички места?
550
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
- Не знам, винаги съм използвал
да отида на бара за питие
551
00:25:22,590 --> 00:25:25,693
след лош ден на Земята.
552
00:25:25,760 --> 00:25:28,529
Предполагам стари навици, разбираш ли?
- Ммм.
553
00:25:28,596 --> 00:25:31,832
О, наистина имате нужда
да опиташ това.
554
00:25:31,899 --> 00:25:35,636
Ъъъ, точно така.
няма значение.
555
00:25:37,405 --> 00:25:40,041
- Защо ме търсихте?
556
00:25:40,107 --> 00:25:42,910
- Ами, разбирате ли, нормално съм
напълно забравил
557
00:25:42,977 --> 00:25:44,578
към емоциите на другите хора.
558
00:25:44,645 --> 00:25:47,948
Е, аз вярвам...
- Не се безпокой. ще се оправя
559
00:25:48,015 --> 00:25:50,484
- Не, говоря за Ева.
560
00:25:50,551 --> 00:25:52,053
- Ева?
- да
561
00:25:52,119 --> 00:25:54,221
Горката жена...
тя прекарва всичките си часове
562
00:25:54,288 --> 00:25:55,689
гледане и преглеждане
563
00:25:55,756 --> 00:25:57,124
видеото
от смъртта на шотландеца.
564
00:25:57,191 --> 00:25:59,927
- Да, знам, че е било
много тежко за нея.
565
00:25:59,994 --> 00:26:01,695
- Да, и аз се надявах
че можеш да й дадеш
566
00:26:01,762 --> 00:26:03,898
някакво хапче
за да спре.
567
00:26:03,964 --> 00:26:06,133
Тя получава
абсолютно никаква работа.
568
00:26:06,200 --> 00:26:10,071
- [присмива се] Знаеш ли,
няма хапче за мъка.
569
00:26:10,137 --> 00:26:13,074
Тя просто ще трябва да работи
през него по нейния път.
570
00:26:13,140 --> 00:26:15,443
Ще отнеме време.
571
00:26:15,510 --> 00:26:17,211
- Колко време?
572
00:26:17,278 --> 00:26:19,613
- Знаеш ли,
Радвам се, че те е грижа толкова много
573
00:26:19,680 --> 00:26:21,982
за благополучието на Ева,
Г-н Доверие.
574
00:26:22,049 --> 00:26:25,186
- Не, този път
за теб говоря
575
00:26:25,252 --> 00:26:26,854
Докога мислиш
ще паднеш
576
00:26:26,921 --> 00:26:28,222
в пословичните бунища?
577
00:26:28,289 --> 00:26:30,257
- Ъ, не се притеснявай.
ще се оправя
578
00:26:30,324 --> 00:26:32,293
- Добре, защото, ъъъ,
579
00:26:32,359 --> 00:26:36,030
знаете ли, много хора
имам нужда от теб и...
580
00:26:36,097 --> 00:26:37,898
грижа за теб.
581
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
И аз не знам
ако искаш да...
582
00:26:41,035 --> 00:26:43,671
говори за каквото и да е това
или нещо такова.
583
00:26:43,737 --> 00:26:46,508
- Хм...
584
00:26:46,575 --> 00:26:49,076
[присмива се]
Не, сложно е.
585
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
- О, добре, най-добре съм
при сложно.
586
00:26:51,145 --> 00:26:52,279
[и двамата се смеят]
587
00:26:52,346 --> 00:26:54,549
Но всъщност,
това е по-приложено
588
00:26:54,615 --> 00:26:55,983
на физиката, отколкото на човешката емоция.
589
00:26:56,050 --> 00:27:00,054
Но... но трябва ли някога
имам нужда от някой, с когото да говоря--
590
00:27:00,121 --> 00:27:01,689
- благодаря ви
591
00:27:01,755 --> 00:27:04,725
♪ ♪
592
00:27:04,792 --> 00:27:07,728
[напрегната музика]
593
00:27:07,795 --> 00:27:09,564
♪ ♪
594
00:27:09,630 --> 00:27:11,632
- Може ли да е заплаха?
595
00:27:11,699 --> 00:27:14,835
Сякаш ще ни разбият
на малки парченца
596
00:27:14,902 --> 00:27:16,337
ако не се държим добре?
597
00:27:16,403 --> 00:27:19,006
- [присмива се] Това е малко
екстремно, не мислите ли?
598
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
- не
599
00:27:20,542 --> 00:27:22,143
Буквално ни отвлякоха
600
00:27:22,209 --> 00:27:24,945
и ни затвориха
вътре в пещера.
601
00:27:25,012 --> 00:27:26,780
- Просто казвам,
може би се опитват
602
00:27:26,847 --> 00:27:30,284
да кажа нещо по-нюансирано.
603
00:27:30,351 --> 00:27:32,153
Чакай малко.
604
00:27:32,219 --> 00:27:35,089
♪ ♪
605
00:27:35,156 --> 00:27:37,258
Вижте това
Виж, виж!
606
00:27:37,324 --> 00:27:38,792
Това е като някои...
607
00:27:38,859 --> 00:27:41,695
това е като някакъв пъзел.
608
00:27:41,762 --> 00:27:43,164
там.
609
00:27:43,230 --> 00:27:45,567
ъъ...
610
00:27:45,634 --> 00:27:48,702
там.
611
00:27:48,769 --> 00:27:51,472
[ръмжене]
612
00:27:51,540 --> 00:27:56,010
♪ ♪
613
00:27:56,076 --> 00:27:57,278
о!
614
00:27:59,514 --> 00:28:00,948
окей
615
00:28:01,015 --> 00:28:04,084
Това се чувства като напредък.
616
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
окей
617
00:28:07,454 --> 00:28:09,823
- Изпрати ли човек
за обезопасяване на генератора?
618
00:28:09,890 --> 00:28:11,158
- Не, не съм изпращал никого.
619
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
- Тогава кой е това?
620
00:28:18,432 --> 00:28:21,769
[зловеща музика]
621
00:28:21,835 --> 00:28:23,437
- Хей ти.
622
00:28:23,505 --> 00:28:25,706
- Ъъъ, извинете ме.
Не трябва да си тук.
623
00:28:25,773 --> 00:28:29,343
- Хей, хей, хей!
[и двамата мрънкат]
624
00:28:29,944 --> 00:28:31,546
- Отдръпни се, шерифе!
- Какво?
625
00:28:31,613 --> 00:28:33,548
- Отдръпни се!
махай се оттук!
626
00:28:33,615 --> 00:28:36,750
[експлозия]
627
00:28:39,954 --> 00:28:41,021
- Добре, ти каза
знаеше начин да се откажеш
628
00:28:42,089 --> 00:28:43,190
това парче метал
от FTL балон.
629
00:28:43,257 --> 00:28:44,725
Сега е моментът.
- Да, първо,
630
00:28:44,792 --> 00:28:45,893
да не я викаме
парче метал,
631
00:28:45,960 --> 00:28:46,894
защото ние ще я искаме
на наша страна.
632
00:28:46,961 --> 00:28:48,028
- Какъв е планът?
633
00:28:48,095 --> 00:28:49,163
- Ще монтирам
нашите импулсни намотки
634
00:28:49,230 --> 00:28:50,898
да извадя от Ковчега
Модернизация на FTL
635
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
и ни дайте нашите собствени
временен балон.
636
00:28:52,333 --> 00:28:55,202
Само ми дай минута.
- Чакай, чакай, чакай.
637
00:28:55,269 --> 00:28:56,904
Това ли е нещо, което знаеше
преди кома сън
638
00:28:56,971 --> 00:28:59,139
или нещо, което сте научили
вътре в съня?
639
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
- Направихме го веднъж на "Ковчег 8."
- И проработи?
640
00:29:01,275 --> 00:29:04,378
- Нещо като.
- "Нещо като"?
641
00:29:04,445 --> 00:29:07,682
- Е, вие двамата не сте ли просто
добре изглеждаща малка двойка?
642
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
- Ние сме, нали?
643
00:29:09,316 --> 00:29:11,553
Сигурен съм, че си наясно,
но J6-82 са известни
644
00:29:11,620 --> 00:29:13,153
за техния животински магнетизъм.
645
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
- Ние сме, знаете ли, което означава
и ти го получи, приятелю.
646
00:29:16,123 --> 00:29:18,292
- [кихи]
- Добре е да знам.
647
00:29:18,359 --> 00:29:20,427
От колко време сте двамата
заедно тогава?
648
00:29:20,494 --> 00:29:22,564
- О, около една година,
шест месеца.
649
00:29:22,631 --> 00:29:23,964
Но кой брои?
650
00:29:24,031 --> 00:29:26,033
- Точно когато срещнах Кларк
Мислех, че животът ми свърши,
651
00:29:26,100 --> 00:29:27,602
когато разбрах
съпругът ми спеше
652
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
с три различни G-44.
653
00:29:29,837 --> 00:29:31,071
- Ох
654
00:29:31,138 --> 00:29:32,906
Значи той има тип,
прави ли той
655
00:29:32,973 --> 00:29:34,743
- Можете ли да го вините?
Ние сме прекрасни.
656
00:29:34,808 --> 00:29:36,745
- Е, това става
без да казвам.
657
00:29:36,810 --> 00:29:38,445
[и двамата се смеят]
658
00:29:38,513 --> 00:29:41,616
- Добре, вие двамата
по-добре закопчайте здраво.
659
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Ще бъде неравномерно пътуване.
660
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
Добре, изкарайте ни от тук.
661
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
- Сигурен ли си, че това ще проработи?
- Съвсем не.
662
00:29:51,859 --> 00:29:52,993
- Иън!
663
00:29:53,060 --> 00:29:54,562
- Е, вероятно ще стане.
- "Вероятно"?
664
00:29:54,629 --> 00:29:56,196
- Да, има добър шанс
ще работи.
665
00:29:56,263 --> 00:29:59,867
Но след това отново,
може да умрем, така че...
666
00:29:59,933 --> 00:30:03,772
[нежна музика]
667
00:30:03,837 --> 00:30:06,173
- Уау, аз...
- Съжалявам, аз просто...
668
00:30:06,240 --> 00:30:09,143
граници, знам,
но може би и смъртта, така че...
669
00:30:09,209 --> 00:30:12,012
- Готови ли сте?
- Нека направим това.
670
00:30:12,079 --> 00:30:17,484
♪ ♪
671
00:30:17,552 --> 00:30:19,253
[издишва рязко]
окей
672
00:30:19,320 --> 00:30:22,489
[дишайки тежко]
- Чакай.
673
00:30:22,557 --> 00:30:24,759
Отделяне от "Ковчег 22"
674
00:30:24,825 --> 00:30:27,629
в три, две, едно.
675
00:30:27,696 --> 00:30:31,098
[вълнуваща музика]
676
00:30:31,165 --> 00:30:33,601
- [смее се]
- Чакай.
677
00:30:33,668 --> 00:30:37,438
♪ ♪
678
00:30:37,505 --> 00:30:39,907
- Хайде де.
679
00:30:39,973 --> 00:30:43,444
хайде де! хайде де!
680
00:30:43,511 --> 00:30:45,580
- [мрънка]
681
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
- [викове]
- Уау, уау!
682
00:30:47,816 --> 00:30:50,384
[ръмжене]
683
00:30:50,451 --> 00:30:52,152
- Какво беше това?
684
00:30:52,219 --> 00:30:55,989
- Изглежда сме загубили FTL
целостта на балона за момент,
685
00:30:56,056 --> 00:30:58,158
но е възстановен.
[алармени сигнали]
686
00:30:58,225 --> 00:31:00,928
- Сър, совалката "Ковчег 1".
е изчезнал.
687
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
[драматична музика]
688
00:31:03,997 --> 00:31:05,734
- Точка...
689
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
сега.
690
00:31:07,301 --> 00:31:10,971
- Определяне на курс
за Homebase 1.
691
00:31:11,038 --> 00:31:12,940
[компютърни пингове]
692
00:31:13,006 --> 00:31:14,642
- Чакай.
693
00:31:14,709 --> 00:31:20,782
♪ ♪
694
00:31:20,849 --> 00:31:23,618
Току-що получихме бедствие
пинг от нашата совалка.
695
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
- Това означава Гранат
и Ян са живи!
696
00:31:26,120 --> 00:31:27,522
- Надявам се, че не се опитваш
да дръпна нещо, екипаж.
697
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
- Вижте сами.
698
00:31:30,157 --> 00:31:31,826
- Дойде ли съобщение
със сигнала?
699
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
- Беше просто пинг,
700
00:31:33,293 --> 00:31:34,995
но дойде на криптиран
Канал само за "Ark 1".
701
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
- Трябва да са те!
- Или е капан.
702
00:31:37,297 --> 00:31:39,233
- Никой друг
можеше да го изпрати.
703
00:31:39,299 --> 00:31:41,468
Те биха имали нужда
Кодът на капитан Гарнет.
704
00:31:43,805 --> 00:31:45,339
- Това беше лудост.
705
00:31:45,406 --> 00:31:47,675
- Не мога да повярвам
проклетото нещо проработи.
706
00:31:47,742 --> 00:31:50,344
[и двамата се смеят]
707
00:31:50,411 --> 00:31:53,080
- Сега Алисия просто има
за триангулиране на пинга.
708
00:31:53,147 --> 00:31:54,883
добре ли сте момчета
там отзад?
709
00:31:54,948 --> 00:31:56,518
- Добре сме.
- Чакай, чакай.
710
00:31:56,584 --> 00:31:58,653
Ами ако "Ковчег 22" ни открие
преди Алисия?
711
00:31:58,720 --> 00:32:01,088
- Няма да го направят. Изпратих пинга
под криптиране "Ковчег 1".
712
00:32:01,155 --> 00:32:02,824
"Ковчег 22" дори няма да види
сигнала.
713
00:32:02,891 --> 00:32:05,025
[ръмжене]
714
00:32:05,092 --> 00:32:07,261
- Сигурен ли си в това?
715
00:32:07,327 --> 00:32:09,831
- Как, по дяволите, ни намери?
- Ние сме седнали патици.
716
00:32:09,898 --> 00:32:11,999
♪ ♪
717
00:32:12,065 --> 00:32:13,668
- Дрейк няма да стреля по нас.
718
00:32:13,735 --> 00:32:16,203
Неговият лекар ми каза, че аз съм този.
Той има нужда от мен с причина.
719
00:32:16,270 --> 00:32:18,439
- Може би,
но има ли нужда от теб жив?
720
00:32:18,506 --> 00:32:22,342
♪ ♪
721
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
[компютърни пингове]
722
00:32:23,645 --> 00:32:26,346
- да
[ахва]
723
00:32:26,413 --> 00:32:28,148
направих го
724
00:32:28,215 --> 00:32:31,719
- Имаш ли координати?
- Знам къде са.
725
00:32:31,786 --> 00:32:33,922
♪ ♪
726
00:32:34,021 --> 00:32:36,791
Добре.
[тракане на клавиши]
727
00:32:36,858 --> 00:32:39,026
- Изглежда има
недоразумение.
728
00:32:39,092 --> 00:32:41,696
Защо не се върнеш при мен
изпратете и можем да го обсъдим?
729
00:32:41,763 --> 00:32:44,699
- Как ни намери?
- Продължаваш да ме подценяваш.
730
00:32:44,766 --> 00:32:47,501
Просто проследих къде
настъпи прекъсване на FTL,
731
00:32:47,569 --> 00:32:49,604
и ето ви тук.
732
00:32:49,671 --> 00:32:51,906
♪ ♪
733
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
[ръмжене]
734
00:32:53,808 --> 00:32:56,744
- Шарън.
735
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
[вълнуваща музика]
736
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
[и двамата се смеят]
737
00:33:00,347 --> 00:33:02,617
- О, върнаха се за теб.
738
00:33:02,684 --> 00:33:05,052
Колко хубаво.
739
00:33:05,118 --> 00:33:06,521
Добри хора.
740
00:33:06,588 --> 00:33:09,356
[зловеща музика]
741
00:33:09,423 --> 00:33:12,493
Заключете всички оръжия върху този кивот.
742
00:33:12,560 --> 00:33:14,596
- не
Не, не, не, не, не, не.
743
00:33:16,396 --> 00:33:17,866
- Уау, уау!
какво правиш
744
00:33:17,932 --> 00:33:19,166
- Колкото повече се приближаваме до "Ковчег 1,"
745
00:33:19,233 --> 00:33:20,367
толкова по-малко вероятно
ще стрелят по тях.
746
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
Бездомен взрив
може да убие и нас.
747
00:33:22,236 --> 00:33:24,939
Той няма да рискува да ме загуби
да ги унищожат.
748
00:33:25,005 --> 00:33:28,275
[драматична музика]
749
00:33:28,342 --> 00:33:31,178
- Г-жо Невинс, задействайте ЕМ импулс!
750
00:33:31,245 --> 00:33:33,480
какво чакаш
Стрелете, преди да са стреляли по нас!
751
00:33:33,548 --> 00:33:35,148
- ЕМ импулсът
не е насочен.
752
00:33:35,215 --> 00:33:38,586
Това също ще деактивира совалката.
- Знаех, че това е лоша идея.
753
00:33:38,653 --> 00:33:39,621
Отидете на FTL!
754
00:33:39,687 --> 00:33:42,422
- Не, Кими, недей.
- Направи го, лейтенант Джома.
755
00:33:42,489 --> 00:33:44,057
- мисля
с целия си опит,
756
00:33:44,124 --> 00:33:47,194
знаеш, че отнема време
за презареждане на FTL, адмирале.
757
00:33:47,261 --> 00:33:54,301
♪ ♪
758
00:33:54,368 --> 00:33:55,870
- Можете ли да получите чист удар
на "Ковчег 1"
759
00:33:55,937 --> 00:33:57,137
без да удари совалката?
760
00:33:57,204 --> 00:33:58,907
- Да, от нашите
дясно оръдие.
761
00:33:58,973 --> 00:34:00,775
- Перфектно. Тогава огън.
- Наистина ли?
762
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Нищо не са ни направили.
- Пожар.
763
00:34:02,911 --> 00:34:05,245
♪ ♪
764
00:34:07,247 --> 00:34:09,551
[драматична музика]
765
00:34:10,050 --> 00:34:12,820
♪ ♪
766
00:34:12,887 --> 00:34:15,322
- [ахва, изсумтя]
767
00:34:15,389 --> 00:34:18,660
[победоносна музика]
768
00:34:18,726 --> 00:34:20,093
- Хайде де!
769
00:34:20,160 --> 00:34:21,996
[и двамата се смеят]
770
00:34:22,062 --> 00:34:29,102
♪ ♪
771
00:34:29,169 --> 00:34:31,238
- Ами не гледай
толкова изненадан.
772
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
Научих го.
773
00:34:33,908 --> 00:34:36,878
- Иницииране
докинг последователност сега!
774
00:34:36,945 --> 00:34:39,981
♪ ♪
775
00:34:40,048 --> 00:34:41,381
- О, да!
776
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
Совалката е закачена
и заключена.
777
00:34:43,083 --> 00:34:44,719
[смее се]
778
00:34:44,786 --> 00:34:48,523
♪ ♪
779
00:34:48,590 --> 00:34:50,992
- Заредиха се
точно навреме, предполагам.
780
00:34:51,059 --> 00:34:58,198
♪ ♪
781
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- Добра работа, г-жо Невинс.
782
00:35:02,604 --> 00:35:07,107
♪ ♪
783
00:35:07,174 --> 00:35:10,310
[и двамата се смеят]
784
00:35:14,015 --> 00:35:15,315
[и двамата стенат]
- Обичам те
785
00:35:15,382 --> 00:35:16,316
- Обичам те
786
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
- Ти си единственият ми.
787
00:35:19,020 --> 00:35:21,556
[и двамата стенат]
788
00:35:21,623 --> 00:35:23,958
- Трябва да признаете, че го правят
изглеждат добре заедно,
789
00:35:24,025 --> 00:35:25,893
нали?
- [смее се]
790
00:35:25,960 --> 00:35:29,162
[и двамата стенат]
791
00:35:29,229 --> 00:35:31,164
- О, Кларк.
792
00:35:31,231 --> 00:35:33,500
- Просто не мога без теб.
793
00:35:33,568 --> 00:35:37,705
- [диша тежко, кикоти се]
794
00:35:37,772 --> 00:35:38,773
- Двама входящи!
795
00:35:38,840 --> 00:35:41,141
Шериф Петрович
и непознат мъж.
796
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
- "Неизвестен"?
- Няма лична карта.
797
00:35:42,977 --> 00:35:44,478
Никой не го разпознава,
798
00:35:44,545 --> 00:35:47,782
но те казват, че той е човекът
който е причинил експлозиите.
799
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
- Хм, ще взема Джон Доу.
800
00:35:50,618 --> 00:35:51,819
- Скенер.
801
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
- Невро сканиране.
802
00:35:53,487 --> 00:35:55,857
- Ще ми трябва CBC
и CMP и на двете.
803
00:35:55,923 --> 00:35:57,759
- И започнете IV течности, стат.
804
00:35:57,825 --> 00:36:00,260
Кой, по дяволите, е този човек?
805
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
- Помощ. д-р Кабир.
806
00:36:01,696 --> 00:36:04,331
Имам нужда от медицинска помощ
преди да прокървя.
807
00:36:04,398 --> 00:36:06,701
- От нулата
на лакътя?
808
00:36:06,768 --> 00:36:10,872
Дайте на Mr. Trust лейкопласт
и близалка.
809
00:36:10,938 --> 00:36:14,341
- Нараняване на главата тук.
Няма друга голяма травма.
810
00:36:14,408 --> 00:36:15,543
- Да, не мога да кажа
същото тук.
811
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
Хемоглобинът пада,
812
00:36:16,911 --> 00:36:20,280
и той има
обширен кръвоизлив.
813
00:36:20,347 --> 00:36:22,016
- Почакайте, д-р Кабир.
814
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
Познавам тези дрехи.
815
00:36:23,885 --> 00:36:26,453
Това беше облечен Ангъс
последния път, когато го видях.
816
00:36:26,521 --> 00:36:29,090
- Тениската е обърната наопаки.
817
00:36:29,157 --> 00:36:32,727
♪ ♪
818
00:36:32,794 --> 00:36:34,394
Какво по дяволите?
819
00:36:34,461 --> 00:36:39,701
♪ ♪
820
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
[тракане на клавиши]
[чука на вратата]
821
00:36:42,003 --> 00:36:43,705
- Отворено е.
822
00:36:43,771 --> 00:36:45,707
- Искаше да ни видиш,
Капитан?
823
00:36:45,773 --> 00:36:50,011
- Да, влезте.
затвори вратата
824
00:36:50,078 --> 00:36:52,479
[въздишка]
825
00:36:52,547 --> 00:36:53,748
Мислех, че трябва да знаеш,
826
00:36:53,815 --> 00:36:55,717
Адмирал Хамънд ми каза
какво направи.
827
00:36:55,783 --> 00:36:57,384
Всъщност той дойде
на мен да докладвам
828
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
нямаше да натиска
обвинения от военен съд
829
00:36:59,187 --> 00:37:00,487
за това, което направи.
830
00:37:00,555 --> 00:37:01,789
- За това...
- Беше моя идея.
831
00:37:01,856 --> 00:37:03,591
- Казах му,
тъй като няма GSA,
832
00:37:03,658 --> 00:37:05,626
има
няма военен съд.
833
00:37:05,693 --> 00:37:07,260
Но все пак,
Мислех, че трябва да знаеш
834
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
той не би имал
все пак повдигна обвинения.
835
00:37:08,763 --> 00:37:12,100
- Е, предполагам, че е добре.
Той не ни мрази.
836
00:37:12,166 --> 00:37:13,701
- Щеше да е прав
да ни таксуват обаче.
837
00:37:13,768 --> 00:37:16,003
- По дяволите направо щеше да го направи.
838
00:37:16,070 --> 00:37:19,406
Пренебрегнахте пряка заповед
от вашия командир,
839
00:37:19,473 --> 00:37:21,241
един, който оставих да отговаря
на този кораб,
840
00:37:21,308 --> 00:37:23,611
така че и вие сте пренебрегнали
моя поръчка.
841
00:37:23,678 --> 00:37:26,581
- Да, госпожо, готов съм
да се оттегля от задълженията си.
842
00:37:26,647 --> 00:37:28,516
- Това няма да е необходимо.
843
00:37:28,583 --> 00:37:32,920
Целият смисъл на това
означава да кажа, че очаквам и двама ви
844
00:37:32,987 --> 00:37:35,422
да се подчиняват на заповеди
докато сте на този кораб.
845
00:37:35,489 --> 00:37:37,257
- Да, госпожо.
- Ще го направя.
846
00:37:38,860 --> 00:37:40,194
- А, това ли е всичко?
847
00:37:40,260 --> 00:37:42,230
- да
848
00:37:42,295 --> 00:37:43,831
Не, още нещо.
849
00:37:48,569 --> 00:37:52,173
Благодаря ти за ината,
непокорни жени
850
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
които отказват да се предадат
на някого, на когото държат.
851
00:37:54,575 --> 00:37:56,043
[нежна музика]
852
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Означава много.
853
00:37:57,512 --> 00:37:59,180
- [смее се]
854
00:37:59,247 --> 00:38:01,883
- Сега влизай тук.
- [смее се]
855
00:38:03,416 --> 00:38:04,719
- [смее се]
856
00:38:06,954 --> 00:38:08,723
- Ангъс!
857
00:38:11,391 --> 00:38:13,895
Ангъс!
858
00:38:15,897 --> 00:38:18,431
Виж, имаха някак
точка там назад.
859
00:38:18,498 --> 00:38:20,400
Колко време ще продължим да търсим?
860
00:38:20,467 --> 00:38:22,069
- Докато ги намерим.
861
00:38:22,136 --> 00:38:24,739
- Сигурно си изтощен.
862
00:38:24,806 --> 00:38:26,040
- Добре съм.
863
00:38:29,342 --> 00:38:31,378
- Как е дъщеря ви?
864
00:38:31,444 --> 00:38:33,748
- Тя остава
с приятел от училище--
865
00:38:33,815 --> 00:38:36,383
безкрайно преспиване,
що се отнася до нея.
866
00:38:36,449 --> 00:38:38,519
- Да, спомням си онези дни,
867
00:38:38,586 --> 00:38:40,420
когато всеки проблем може да бъде отстранен
с дата за игра
868
00:38:40,487 --> 00:38:41,956
и фунийка сладолед.
869
00:38:42,023 --> 00:38:43,356
[смее се]
870
00:38:43,423 --> 00:38:45,492
Просто чакай
докато стане тийнейджър.
871
00:38:45,560 --> 00:38:48,629
- Опитвам се да не мисля
за това.
872
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
- Да, нищо по-страшно
отколкото тийнейджърка...
873
00:38:51,732 --> 00:38:55,970
освен социопат
със свръхчовешки импланти.
874
00:38:56,037 --> 00:38:57,672
Виж, знам
ти не си съгласен, но...
875
00:38:57,738 --> 00:38:59,406
- Кели не е убила
или да нарани Ангъс.
876
00:38:59,472 --> 00:39:00,575
- Ти не знаеш това.
877
00:39:00,641 --> 00:39:01,809
- И ти не знаеш
че тя направи.
878
00:39:01,876 --> 00:39:03,878
- Е, знам, че ти
няма друга теория
879
00:39:03,945 --> 00:39:05,847
за случилото се.
880
00:39:05,913 --> 00:39:07,347
- [въздиша]
881
00:39:07,414 --> 00:39:09,851
Прав си, нямам нищо...
882
00:39:09,917 --> 00:39:12,385
което означава само
нещо ни липсва.
883
00:39:14,522 --> 00:39:16,389
- Нещо като...
884
00:39:16,456 --> 00:39:18,159
това?
885
00:39:18,226 --> 00:39:21,128
[зловеща музика]
886
00:39:21,195 --> 00:39:23,231
♪ ♪
887
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
- Какво по дяволите е това?
888
00:39:25,867 --> 00:39:32,807
♪ ♪
889
00:39:36,878 --> 00:39:38,779
- О, съжалявам.
890
00:39:38,846 --> 00:39:42,016
Просто... Иън, виждал съм
клонинг на теб преди,
891
00:39:42,083 --> 00:39:43,416
но не и ти, Шарън.
892
00:39:43,483 --> 00:39:46,354
- [смее се]
Странно е, знам.
893
00:39:46,419 --> 00:39:48,956
- Искам да кажа,
просто сте толкова идентични.
894
00:39:49,023 --> 00:39:51,993
Искам да кажа, без косата
и бижутата и грима.
895
00:39:52,059 --> 00:39:53,895
[смее се]
896
00:39:53,961 --> 00:39:56,496
- Може да използва малко червило.
Повярвай ми, казах й.
897
00:39:56,564 --> 00:39:57,932
[и двамата се смеят]
898
00:39:57,999 --> 00:39:59,634
- Червило или не,
тя е красива
899
00:39:59,700 --> 00:40:01,269
защото тя прилича на теб.
900
00:40:01,335 --> 00:40:02,837
- [смее се] Виждате ли това?
901
00:40:02,904 --> 00:40:04,005
Винаги чаровник.
902
00:40:04,071 --> 00:40:06,040
Кажи ми толкова ли си луд
влюбен в твоя
903
00:40:06,107 --> 00:40:08,376
както съм аз с моите?
904
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
- О, ние сме...
905
00:40:09,844 --> 00:40:11,379
- да не, не, не,
ние не сме... ние не сме нещо.
906
00:40:11,444 --> 00:40:13,214
Тя ми е шеф.
- да
907
00:40:13,281 --> 00:40:16,817
- Какво от това? Бях му шеф.
Искам да кажа, съпругът ми беше.
908
00:40:16,884 --> 00:40:18,386
- Значи си влюбен
с този човек,
909
00:40:18,451 --> 00:40:19,887
но ти си омъжена за Дрейк?
910
00:40:19,954 --> 00:40:22,657
- Беше. аз...
911
00:40:22,723 --> 00:40:25,326
Предпочитам да мисля за,
беше омъжена за Дрейк.
912
00:40:25,393 --> 00:40:27,295
- Значи имаш ли представа
какво преследва?
913
00:40:27,361 --> 00:40:28,796
Защо иска тези двамата?
914
00:40:28,863 --> 00:40:31,732
- А защо имаше стая
пълен с клонинги като теб и мен?
915
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
- Толкова много въпроси.
[смее се]
916
00:40:34,568 --> 00:40:37,071
[драматична музика]
917
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
До какво се свежда всичко
това ли е...
918
00:40:39,974 --> 00:40:43,110
съпругът ми казва, че ти си единственият.
919
00:40:43,177 --> 00:40:45,613
- Ето какво
каза и лекарят.
920
00:40:45,680 --> 00:40:48,249
- Хм.
- Какво, по дяволите, означава това?
921
00:40:48,316 --> 00:40:50,818
- Това означава, че вие сте Gen 3
той е търсил
922
00:40:50,885 --> 00:40:52,720
откакто стартирахме.
923
00:40:52,787 --> 00:40:54,088
- Не знам
за какво говориш.
924
00:40:54,155 --> 00:40:55,723
Аз не съм Gen 3.
925
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
- Да, скъпа, ти си.
926
00:40:58,726 --> 00:41:05,866
♪ ♪
927
00:41:10,204 --> 00:41:13,107
- Ти я остави да избяга.
928
00:41:13,174 --> 00:41:15,676
- Имаха щитове.
929
00:41:15,743 --> 00:41:17,778
- Трябваше да намериш начин
около тях.
930
00:41:17,845 --> 00:41:20,480
- Опитах, но...
- Опитахте ли?
931
00:41:20,548 --> 00:41:23,784
Тя си отиде, разбираш ли?
932
00:41:23,851 --> 00:41:27,221
И ние дори не знаем
където е Homebase 1.
933
00:41:27,288 --> 00:41:29,489
Евелин никога нямаше да ми каже.
934
00:41:29,557 --> 00:41:32,393
Трябва да намерите Homebase 1.
935
00:41:32,460 --> 00:41:33,928
- Как?
936
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Няма планета в базата данни
се нарича Homebase.
937
00:41:36,097 --> 00:41:38,165
- Явно са го кръстили
себе си,
938
00:41:38,232 --> 00:41:41,135
така че търсете всички възможни
обитаеми планети
939
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
докато го намериш!
940
00:41:43,804 --> 00:41:47,141
- Това може да отнеме година или...
- Не ми пука!
941
00:41:47,208 --> 00:41:54,115
♪ ♪
942
00:41:55,483 --> 00:41:57,151
Намерете я.
943
00:42:29,016 --> 00:42:31,952
[гръм,
пращене на електричество]